SHADOWRUN – SCHATTENLEBEN

aus dem Englischen für Pegasus

Eine Shadowrun Erweiterung, mit der Spieler genauer ausarbeiten können, wofür ihre Charaktere die schwerverdienten ¥ ausgeben, wenn sie gerade nicht die Drecksarbeit für die Megakons machen: Spieler können sich schicke Behausungen zulegen, mit dem neuesten an Unterhaltungselektronik, oder auch etwas vernünftiger in geheime Fluchtwege und Allergiebehandlungen investieren. Vielleicht ist dein Metatyp Troll und du hättest gern ein Bett, in das du hineinpasst? Für diejenigen, die nur mäßig bezahlte Jobs an Land ziehen, gibt es Billigalternativen und alle möglichen furchtbaren Nebenwirkungen des Armseins, um so richtig das dystopische Fantasy-Scifi-Gefühl aufkommen zu lassen: Eine Absteige in der Wildnis außerhalb der Stadt, zum Beispiel, oder Zimmergenossen wie Bettwanzen in Rattengröße oder Poltergeister. Nein, Chummer, du hast dich gerade nicht verlesen.

Shadowrun zu übersetzen, macht immer großen Spaß. Man darf nur selten triefenden Sarkasmus und die spöttische Prahlerei zweitklassiger Aktionkracher in seine Arbeit einweben. Die Hintergründe der Spielwelt zu kennen ist hier sehr wichtig, dafür kann man viel und oft sehr frei übersetzen. Dieses Projekt beinhaltete viel Spielinformationen, daher waren präzise Terminologie und Ausdrucksweise für Spielmechaniken sehr wichtig.