{"id":117,"date":"2026-05-28T15:03:21","date_gmt":"2026-05-28T14:03:21","guid":{"rendered":"https:\/\/snugiraffe.com\/?page_id=117"},"modified":"2026-05-28T15:03:21","modified_gmt":"2026-05-28T14:03:21","slug":"2023-german","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/snugiraffe.com\/?page_id=117","title":{"rendered":"2023 \/\/ German"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"117\" class=\"elementor elementor-117\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71f327a1 e-grid e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"71f327a1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-608b4d3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"608b4d3b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1>SHADOWRUN \u2013 SCHATTENLEBEN<\/h1><h2>aus dem Englischen f\u00fcr Pegasus<\/h2><h3>\u00a0<\/h3><h3>Eine Shadowrun Erweiterung, mit der Spieler genauer ausarbeiten k\u00f6nnen, wof\u00fcr ihre Charaktere die schwerverdienten \u00a5 ausgeben, wenn sie gerade nicht die Drecksarbeit f\u00fcr die Megakons machen: Spieler k\u00f6nnen sich schicke Behausungen zulegen, mit dem neuesten an Unterhaltungselektronik, oder auch etwas vern\u00fcnftiger in geheime Fluchtwege und Allergiebehandlungen investieren. Vielleicht ist dein Metatyp Troll und du h\u00e4ttest gern ein Bett, in das du hineinpasst? F\u00fcr diejenigen, die nur m\u00e4\u00dfig bezahlte Jobs an Land ziehen, gibt es Billigalternativen und alle m\u00f6glichen furchtbaren Nebenwirkungen des Armseins, um so richtig das dystopische Fantasy-Scifi-Gef\u00fchl aufkommen zu lassen: Eine Absteige in der Wildnis au\u00dferhalb der Stadt, zum Beispiel, oder Zimmergenossen wie Bettwanzen in Rattengr\u00f6\u00dfe oder Poltergeister. Nein, Chummer, du hast dich gerade nicht verlesen.<\/h3><h3>\u00a0<\/h3><h3>Shadowrun zu \u00fcbersetzen, macht immer gro\u00dfen Spa\u00df. Man darf nur selten triefenden Sarkasmus und die sp\u00f6ttische Prahlerei zweitklassiger Aktionkracher in seine Arbeit einweben. Die Hintergr\u00fcnde der Spielwelt zu kennen ist hier sehr wichtig, daf\u00fcr kann man viel und oft sehr frei \u00fcbersetzen. Dieses Projekt beinhaltete viel Spielinformationen, daher waren pr\u00e4zise Terminologie und Ausdrucksweise f\u00fcr Spielmechaniken sehr wichtig.<\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fdc8c64 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"fdc8c64\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/snugiraffe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/schattenleben-2-724x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-51\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/snugiraffe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/schattenleben-2-724x1024.jpg 724w, https:\/\/snugiraffe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/schattenleben-2-212x300.jpg 212w, https:\/\/snugiraffe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/schattenleben-2-768x1087.jpg 768w, https:\/\/snugiraffe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/schattenleben-2-1085x1536.jpg 1085w, https:\/\/snugiraffe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/schattenleben-2.jpg 1272w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SHADOWRUN \u2013 SCHATTENLEBEN aus dem Englischen f\u00fcr Pegasus \u00a0 Eine Shadowrun Erweiterung, mit der Spieler genauer ausarbeiten k\u00f6nnen, wof\u00fcr ihre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"right-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"boxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"enabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-117","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/snugiraffe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/snugiraffe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/snugiraffe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snugiraffe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snugiraffe.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=117"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/snugiraffe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/117\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125,"href":"https:\/\/snugiraffe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/117\/revisions\/125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/snugiraffe.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}